翻译错误就变成。。。

回到家，就是尽情开玩笑的时候。

能让我尽情开玩笑的人就是我妹妹！


我们谈到小时候常常唱的儿歌。妹妹说，以前她的补习老师要她学唱英文儿歌，要是不会唱，就要挨骂。例如：Mary had a little lamb, little lamb, little lamb... ...接下去怎么唱呢？

。。。 。。。我也不会耶。。。 。。。

妹妹：“她（Mary）好像有带绵羊到学校去。”

我 ：“真的吗？那就会变成
 Mary had a little lamb,
little lamb, little lamb,
Mary had a little lamb,
she brings it to school? ”
这样也太好笑了吧？

妹妹：“。。。。。。”

我：“要是你不会唱英文儿歌，为什么不唱华语的给补习老师听？”

妹妹：“他不会华语。”

我：“那么就翻译嘛。嗯，唱‘客人来’。”

就变成

The guest comes, see daddy,        客人来，看爸爸。
daddy not at home.                       爸爸不在家。
Let the guest to be seated,            我请客人先坐下，
and give him a tea~                      再敬一杯茶。

（的确不行啊！哈哈哈）

看来，即使是简单的儿歌，要翻译也不容易。翻译不好就会变成这种好笑、没水准的儿歌。尝试做过翻译的人应该都会知道，要做好翻译，就必须要完全了解双方的意思，也要了解双方的思想和文化背景。

有时候，直接翻译反而会造成误会。例如，华语说 “临时抱佛脚”，英语翻译总不能说 “hold the Buddha's leg” 那么好笑吧？要是了解临时抱佛脚的意思，就可以翻译成 "burn the midnight oil", 反而更加贴切,不是吗?

真正了解的人才能做好翻译的角色。如果不了解的话，就会闹笑话，还让人听不懂，甚至误导听的人。

神也是很希望有人可以好好翻译神想说的话。因此，神才会在每个时代树立使命者来翻译神 话语。这个人必须是最了解神的人，才能正确地翻译并传达话语。举个例子，圣经里面提到“空中提升”，如果直接翻译，就会变成 “人的肉体从地上升到空中”。 这样，是合理的吗？应该了解背后的含义再好好地翻译，不是吗？

倘若把神的话语翻译错误的话，不只是让别人取笑，还会误导人们，让人们作出错误的事情，进而慢慢走向死亡道路。

因此，了解并实践吧！（郑明析牧师）